Eine Menge Wirbel hat der "Jaguar" verursacht. Wenn diese RAVELINE-Ausgabe erscheint, ist die Coverversion des Projektes E-Type auf BMG/Ariola längst in den Läden und dudelt aus Großraumdiscos und Golf Cabrios. Nichtsdestotrotz wollen wir endlich den Mann zu Worte kommen lassen, der wirklich die Macht des Jaguars hinter sich weiß: DJ Rolando von Underground Resistance aus Detroit.

Viele Menschen hierzulande empfinden die Vorgehensweise von Sony und BMG um das Zustandekommen und die Vermarktung dieser Coverversion zwar als ein wenig unglücklich, können aber den ganzen Rummel gar nicht nachvollziehen. Warum freuen sich diese Jungs in Detroit nicht, dass sie endlich "entdeckt" worden sind? Warum haben sie sich nicht längst mit den Majors geeinigt, das wäre doch schnelles und leichtes Geld gewesen? Warum also dieser ganze Aufstand? Hier ist die wahre Geschichte:

Detroit ist nicht einfach irgendeine Stadt. Detroit ist ein Schicksal, das lassen die Einwohner ihre Gäste sofort spüren. Versucht man als Deutscher, sich Detroit und das Leben dort vorzustellen, sollte man alles vergessen, was das Leben hierzulande so angenehm und behütet macht. Detroit hat heute knapp über eine Million Einwohner, davon sind über achtzig Prozent afro-amerikanischen Ursprungs. Weite Flächen von Detroit-Downtown gleichen dem Wasteland in Endzeitfilmen wie "12 Monkeys". Die Arbeitslosigkeit nach dem Ende der boomenden Autoindustrie hat die Bevölkerung wie eine Flutwelle getroffen. Perspektivlosigkeit, Kriminalität, Drogensumpf und Verwahrlosung haben aus Motown "Notown" gemacht, und lange Zeit stritt die Stadt im Mittelwesten mit Washington D.C. um den fragwürdigen Titel der Mordhauptstadt der USA. Zwar zeigen die Wiederbelebungsversuche der Stadtverwaltung erste Wirkung, und die nachhaltig florierende Wirtschaft der USA schafft seit einigen Jahren endlich auch neue Arbeitsplätze, aber die Bevölkerung Detroits ist nach wie vor weit davon entfernt, sorglos in die Zukunft schauen zu können.
In dieser urbanen War Zone entstand Techno. Back in den Eighties waren es die Schwarzen, die vom Elektroniksound der Europäer fasziniert waren und ihn mit ihrem ureigenen Funkgefühl verbanden, als das weiße Amerika (wie auch heute noch) Country Music und Rock&Roll für die Erfüllung aller musikalischen Sehnsüchte hält. In jahrzehntelanger Baisarbeit haben UR mit Unterstützung von Jeff Mills und Robert Hood, den Burden-Brüdern, Kevin Saunderson, Juan Atkins, Derrick May, Alan Oldham und vielen anderen ein engmaschiges Netzwerk aufgebaut, das ihre einzigartige Musik hervorbringt und weltweit vertreibt. Submerge, die Vertriebsorganisation von UR, fungiert als Schaltzentrale vieler Aktivisten und Musikszenen in Detroit, von Techno über House Music bis hin zu Electro, Ghetto Bass, HipHop und Soul. Ihren unermüdlichen Bemühungen ist es zu verdanken, dass z.B. das letzte verbliebene Vinylpresswerk in Michigan nicht schließen musste. Arbeitsplätze und der Lebensunterhalt vieler Familien konnten so erhalten werden. Submerge ist heute der zweitgrößte Kunde des Paketzustellers UPS in Detroit und beliefert DJs, Plattenläden und Musikfans in der ganzen Welt aus einem kleinen Bürogebäude in der heruntergekommensten und gefährlichsten Gegend in ganz Detroit.
UR und die einschlägigen Detroiter Produzenten machen nicht einfach nur Musik. Sie legen ihr Leben und ihre Seele in ihre Arbeit. Es geht ihnen nicht darum, möglichst viel zu verdienen. Es geht darum, dass möglichst viele verdienen. Dass möglichst viele Menschen in der Musik eine Perspektive sehen, sich darin verwirklichen, um vielleicht auch einmal davon leben zu können. So engagieren sich UR in sozialen Nachbarschaftsprojekten, um die Kids von der Straße und den Drogen fernzuhalten; UR-Mastermind Mad Mike hält Vorträge vor jugendlichen Straftätern, um ihnen klar zu machen, dass sie auf dem falschen Weg sind. Das ist wichtiger als das Streben nach dem großen Record-Deal und die kurze Karriere in Übersee. Die Botschaft, dass die "da oben", die Regierungen, die Industrie und auch die Plattenfirmen, sich einen Scheiß um sie scheren, und dass selbst Underground Resistance nicht verhindern können, dass sie verarscht werden, ist da sicherlich das falsche Signal.
Wir haben DJ Rolando gebeten, zu der Situation Stellung zu nehmen:

Raveline: Welche Philosophie steckt hinter Underground Resistance?
Rolando: Unsere Philosphie zeigt sich in unseren Platten. But that's for those who know. Die, die keine Ahnung haben, können ein wenig mehr über UR unter www.undergroundresistance.com erfahren.

Raveline: Warum lehnt ihr jegliche Zusammenarbeit mit Major-Companies ab?
Rolando: Die meisten Major-Plattenfirmen haben in ihrem Konzept die Einbindung kleiner Vinylvertriebe und spezialisierter Einzelhändler einfach nicht vorgesehen. Aber genau darauf begründet sich unsere Musik und ihr Vertrieb. Major unterstützen nur große Ladenketten, und weder diese Mega-Stores noch die Plattenfirmen selbst haben anscheinend die Zeit und die Eier, sich mit Cutting Edge Electronic Music zu beschäftigen. Sie können nur reagieren. Wenn die Vinylshops und die Undergroundlabels erst einmal den Boden für eine Musik bereitet haben, dann kommen sie plötzlich und wollen die Musik für sich haben. Denn sie wissen ganz genau, dass sie viel mächtiger sind als die kleinen Labels und Shops. Sie kommen mit ihren massiven Werbekampagnen, ihren Retortenkünstlern und billigen Imitationen der Musik und machen alles kaputt. Das ist haargenau die Situation mit "Jaguar"!

Raveline: Was ist grundsätzlich falsch am Versuch von Sony und BMG, die Platte für ihre Firmen zu bekmmen?
Rolando: Falsch ist ganz einfach, dass sie sich an etwas heranwagen, das sie nicht verstehen. "Jaguar" ist entstanden im Gedenken an meine Vorfahren und den Kampf, den sie geführt haben. Man kann Soul einfach nicht covern oder kopieren!

Raveline: Nach deutschem Recht ist es nicht verboten, eine Coverversion auch ohne Genehmigung zu veröffentlichen, solange das Stück den Originaltitel behält, der Komponist des Originals genannt wird und er die Verlagsgelder erhält. Was sagst du zu diesem Standpunkt von Sony und BMG?
Rolando: Unsere Anwälte prüfen diese Frage nach der unterschiedlichen Rechtslage. Aber der Punkt ist, es geht darum, was eine derartige Coverversion den Menschen hier antut. Natürlich können Sony und BMG zigtausend Platten mehr verkaufen als wir, aber damit wird alles, wofür das Original und wir stehen, einfach über Bord geworfen. Das Interesse an der Ursprünglichkeit unserer Musik schwindet, unsere Verkäufe gehen in den Keller, und die Beschäftigten im Presswerk verlieren ihre Arbeit. Die Leute, die die Plattenhüllen herstellen, verlieren ihren Job; die Leute, die die Vinylpellets herstellen, aus denen Schallplatten gepresst werden, verlieren ihren Job; die Leute, die die Innenlabels für die Platten herstellen, verlieren ebenfalls ihren Job! Die Leute bei Submerge, die die Platten verkaufen und vertreiben – keine Arbeit mehr! Und wir, die stolzen Krieger des Undergrounds, wir würden wieder einmal zu armseligen Abhängigen degradiert, die darauf warten, dass sie die Erlaubnis erhalten, für einen weiteren Tag auf dem Kartoffelacker der Major-Labels schuften zu dürfen – Fuck their point of view!!!

Raveline: Hättest du jemals ein so großes Maß an Solidarität aus der ganzen Welt erwartet?
Rolando: Die Leute haben es einfach satt, verarscht zu werden! Man kann nur eine begrenzte Zeit lang Scheisse fressen! Wir bekommen Support von der Global Underground Music Community und auch von vielen Independant Labels jeglicher Musikrichtung aus aller Welt.

Raveline: Hättest du gedacht, dass diese Platte einen derartigen Wirbel verursacht?
Rolando: Irgendwie schon, denn ich habe all meine Emotionen und Energien in die Produktion dieser Platte gesteckt.

Raveline: Nach der Veröffentlichung der Remixe, wie geht es weiter mit dir? Ist eine Platte mit neuen Tracks in Sicht?
Rolando: Wofür? Dafür, dass ich Platten mache, und die Leute sie mir ganz legal stehlen können?!

Den Frust und die Enttäuschung kann man verstehen. Bleibt zu hoffen, dass Rolando nicht resigniert und weiterhin Platten wie "Knights Of The Jaguar" herausbringt.

Timeline:

22.11.99
UR erhalten Tausende irritierter Emails und Fax-Messages von ihren Fans, die sie anklagen, sich an Sony verkauft zu haben! Sony hatte eine unauthorisierte, sogenannte Coverversion von "Jaguar", einem Track aus der "Knights Of The Jaguar EP" von DJ Rolando aka Aztec Mystic auf UR, herausgebracht.

10.12.99
Drei Wochen nach dieser Veröffentlichung erhalten UR vom "Head of A&R der Sony Dance Division Germany", Dirk Dreyer, eine Email. Dreyer erklärt, dass er geradezu gezwungen war, "Jaguar" covern zu lassen, um die Platte einem größeren Publikum zugänglich zu machen, eben weil er ganz genau wusste, dass UR mit einer Zusammenarbeit niemals einverstanden wäre.

13.12.99
Zwei Tage nach dem Erhalt von Mr. Dreyers Email sehen UR keine andere Möglichkeit, als sie auf der Submerge-Website (www.submerge.com) zu veröffentlichen, um der Flut an Hassbriefen entgegenzutreten, die immer noch die Submerge-Mailboxen überschwemmen. Gleichzeitig werden alle UR-Verbündeten weltweit in "Condition Yellow" versetzt.

17.12.99
Nachdem diesmal Sony einer Flut an Emails und Faxen ausgesetzt ist und die ganze Wucht des Unmutes des Undergrounds abbekommt, beugt sich der Major dem Druck und stellt alle Aktivitäten die Coverversion betreffend ein, aber nicht ohne UR sogar noch einen Hinweis auf ihre "Hinterhältigkeit" (Zitat UR) zu geben, indem sie bemerken, dass sicher ein anderes, großes Label die "Kuh schon melken" werde.

22.12.99
UR ereilen immer noch Nachrichten, dass die Sony-Version weltweit im im Handel erhältlich ist. Als Beweis dafür treffen bei Submerge von Sympathisanten geschickte, offiziell gekaufte Exemplare mit Barcode und Name des Plattenladens darauf ein.

10.01.00
An das UR-Hauptqartier in Detroit wird eine Email von Dirk Dreyer weitergeleitet, in der er noch einmal klarstellt, dass Sony die Veröffentlichung von "Jaguar" zurückzieht. Im Weiteren offenbart er, dass BMG/Ariola nun die Nummer gepickt habe und Anfang Februar veröffentlichen werde.

27.01.00
Auf der MIDEM im französischen Cannes versuchen Mad Mike und der UR-Anwalt JD Simpson, Dirk Dreyer zu treffen. Die Kontaktaufnahme scheitert, stattdessen haben sie das Vergnügen, das Video der Coverversion auf VIVA TV zu sehen.

28.01.00
Completey pissed off, Mad Mike calls up all UR forces and operatives to "Condition Red". The dreaded Afro-Germanic Chaos Operative 043 Model #Floyd is called in action… standby!!! (O-Ton)

The Ancient (Aztec) Mystics
Vor tausenden von Jahren gehörte das heutige Mexiko zu einem machtvollen Königreich, das sich vom Südwesten der Vereinigten Staaten bis ins nördliche Südamerika erstreckte. In ihren Städten lebten hunderttausende Menschen; man sagt sogar, dass einige mehr als eine Million Einwohner hatten. Wie kaum ein Königreich zuvor wurde es von Mystikern beherrscht, von geheimnisvollen Medizinmännern und Schamanen. Mächtige Wesen, die mit ihren Fähigkeiten erstaunliche Dinge vollbringen konnten. Furchterregend und mysteriös hielten sie das Volk in ihrem Bann und ließen sich monumentale Bauwerke zur Huldigung an ihre Macht errichten. Die Ruinen dieser Monumente existieren noch heute; ihre Pyramiden, ihre kunstvollen Säulen und ehrfurchtgebietenden Tempel mahnen die Erinnerung an diese großen Zivilisationen. Ihre Namen hallen durch den Dschungel: Chichen Itza, Tenochtitlan, Teotihuacan und viele andere mehr liegen tot oder schlafend in den Kultstätten, als Zeugen ihrer großartigen Kultur.
Nur wenige Menschen können heute begreifen, zu welchen außergewöhnlichen Taten die Ancient Mystics im Stande waren. Indem sie lernten, die Energie ihres eigenen Seins zu nutzen, konnten sie praktisch alles vollbringen. Ihre einzige Grenze war die eigene Vorstellungskraft. Die "Ancient Mystics" beherrschten die Fähigkeit zu fliegen, ebenso wie Teleportation und die Fähigkeit, sich in bestimmte, kraftvolle Tiere zu verwandeln. Einige von ihnen konnten die Aura der Menschen sehen und andere wiederum konnten zwischen den Dimensionen wandern. Einige wenige Auserwählte gab es allerdings, die ihre Aufmerksamkeit auf die Dinge jenseits dieser Welt richteten. Diese konnten tatsächlich den Tod erfahren und hinübergehen in die nächste Welt. Aber einige entschieden sich zurückzubleiben, in dieser Welt zu verweilen und den richtigen Zeitpunkt abzuwarten, an dem sie sich ein weiteres Mal ihrem Volke offenbaren. Sie haben Jahrtausende überdauert und den Tod selbst besiegt, in der Erwartung, dass die Zeit reif ist für das neue Reich von AZTLAN.

nach The Ancient aus dem Booklet von "The Aztec Mystic Mix" by DJ Rolando (UR)


"Impact, Techno, fantasy,
No Hope, No Dreams, No Love,
My Only Escape Is Underground"

Underground Resistance to the economic malaise that continues to grip Detroit. Resistance to the seemingly continuous erection of barriers between people without any thought towards the future. Resistance to the oppressive stereotypes that segment cultures that would otherwise unite. UR is about moving beyond the linguistical pitfalls that limit expressive communication by a more natural instead of lexicon based usage of tones and melodies. UR is techno music.
Resistance to the steady stream of substandard information, music, and literature put out daily by large organizations that continue to build their power on the selling out of your mind. A resistance currently carried out by the following agents: Mad Mike Banks, Drexciya, Andre Holland, Suburban Knight, DJ Rolando aka The Aztec Mystic, and Scan 7. A resistance that gains momentum by striking out in different forms: Axis, M-Plant, Generator. A resistance that has spread across the Web.
UR is a label for a movement. A movement that wants change by Sonic Revolution. We urge you to join the Resistance and help us to combat the mediocre audio and visual programming that is being feed to the inhabitants of earth. This programming is stagnating the minds of the people; building a wall between races and preventing world peace. It is this wall we are going to smash. By using the untapped energy potential of sound we are going to destroy this wall much the same as certain frequencies shatter glass. Techno is a music based in experimentation; it is sacred to no ones race; it has no definitive sound. It is music for the future of the Human Race. Without this music there will be no peace, no love, no vision. By simply communicating through sound, Techno has brought people of all different nationalities together under one roof to enjoy themselves. Isn't it obvious that music and dance are the keys to the universe? So called primitive animals and tribal humans have known this for thousands of years! We urge all brothers and sisters of the underground to create and transmit their tones and frequencies no matter how so called primitive their equipment may be. Transmit these tones and wreck havoc on the programmers! Long live the Underground...

UR

Attn: Global Underground Electronic Music Community
From: Mad Mike/HNIC@ Underground Resistance Detroit - USA
To: All Punk Motherfuckers Stealing Rolando's Record "Jaguar"


UR would like to acknowledge the swarm of digital killer bees that is emerging from the shadows to protect and defend the hive.

Unfortunately at this particular space in time, the beginning of the new millennium, the year 2000, when music - the lifeform of sound - is looking forward to a future filled with intelligence, tolerance and respect, it has to instead look into the now of reality and find itself struggling, surrounded by greed, false prophets, lies, deception and treachery, the old familiar tools of the programmers that have destroyed civilizations, cultures and environments over the centuries. Some of you stand by and watch as they slowly put their fingers around the neck of the music you love! What chance will music have when an "industry way of thinking" allowed human life to be sold on an auction block?
Can you see them now? Maybe a little clearer? A battle over a recording may seem insignificant but is it really? Learn as their sequence grinds on its predicitable culture robbing loop as they must control everything even your Vinyl Soulfood! This is an opportunity for you to analyze the matrix you live in.

As we do battle for the soul of the sound, we ask the spirit of the Jaguar and our ancestors to keep giving us the power, strength and guidance to defeat the programmers.

For those who know, stay low, stay strong, stay ready, stay underground.
For those who don't, learn. For those who "Stole the Soul", live in fear as the spirits will track you into your next lifetimes and beyond. Nothing good will come to you. And for those who don't believe in spirit, then what is it exactly that these note for note covers are lacking?

Consider hostilities at "Condition Red" the Jaguar will have its revenge!!!

A voice from the past - Mad Mike/UR